S2E4 · The Travelers

Moments, in order

Jonas stumbles into 1921 and asks what year it is
A ragged Jonas is taken in by a veteran who mistakes him for a returning soldier, and learns he has landed in 1921.
3m 08sJonas KahnwaldAgnes Nielsen#cold open #time travel #1921
Jump to this moment
Opening titles: Goodbye
The kaleidoscope title sequence over the haunting theme song.
1m 09s#theme song #title sequence
Jump to this moment
Franziska and Martha call a truce before the caves
In 2020 Franziska turns up with her little sister, neither apologizes, and Martha resolves to go into the caves herself.
58sFranziska DopplerMartha NielsenElisabeth Doppler#friendship #caves #2020
Jump to this moment
Inspector exposes Aleksander's real name
A new inspector grills Aleksander about the welded cave door and his 1986 arrival, then asks why he took his wife's name.
2m 59sAleksander Tiedemann#interrogation #nuclear plant #2020
Jump to this moment
Hannah brings in help and they name Noah a traveler
Hannah confronts the older Jonas about his gun and passport, then shares his secret; the priest in his photo is named as Sic Mundus.
2m 17sHannah KahnwaldThe StrangerCharlotte Doppler#time travel #noah #sic mundus
Jump to this moment
Claudia from 1987 meets a 2020 computer
A time traveler from the 1980s cannot find the keyboard on a library touchscreen, then reads headlines about her own career and disappearance.
2m 15sClaudia Tiedemann#library #time travel #2020
Jump to this moment
Claudia reads the date of her father's death
Scrolling old headlines, Claudia finds Regina's wedding, the hotel's fate, and that her father was found dead in June 1987.
59sClaudia Tiedemann#fate #library #headlines
Jump to this moment
The older Jonas tells Katharina he is her grandson
Charlotte leads Katharina to the others and explains a tear in time; the stranger reveals who he really is to her.
2m 45sCharlotte DopplerKatharina NielsenThe Stranger#family secret #time travel #2020
Jump to this moment
Katharina refuses to believe Mikkel is alive in 1986
Told her husband is stuck in the 1950s and her son in the 1980s, Katharina calls it all nonsense and storms off.
59sKatharina NielsenThe Stranger#grief #denial #mikkel
Jump to this moment
Magnus and Martha leave Bartosz behind in the cave
The teens catch Bartosz with a strange device, take it from him, and abandon him in the tunnels despite his pleas.
1m 26sMagnus NielsenMartha NielsenBartosz Tiedemann#friendship #betrayal #caves
Jump to this moment
The new inspector sums up Winden's secrets
Driving with Woller, the out-of-town inspector lists a man-eating cave, a lying plant boss and a town that betrays itself.
1m 29s#detective #investigation #small town
Jump to this moment
Young Noah tells Jonas the travelers are waiting
At the passage in 1921 a boy says it will not open for 32 years and that Sic Mundus wants to send Jonas home.
54sJonas KahnwaldNoah#sic mundus #1921 #travelers
Jump to this moment
The older Jonas explains Adam and the loophole
The stranger says Adam leads Sic Mundus, wants the last cycle to begin in three days, and that he came to stop it.
1m 01sThe Stranger#sic mundus #mission #adam
Jump to this moment
Jonas meets the travelers' hideout in 1921
Brought to a hidden place, Jonas learns the boy is not a traveler yet, and a familiar face reminds him of their last encounter.
1m 04sJonas KahnwaldNoah#sic mundus #1921 #encounter
Jump to this moment
Song: Fly low, dear
A dreamy song about levitating and breathing plays over the episode's late montage.
1m 55s#song #montage
Jump to this moment
Adam reveals to Jonas: I am you
In 1921 the scarred leader of Sic Mundus shows Jonas his face, speaks of everyone's end, and says he is Jonas himself.
2m 19sAdamJonas Kahnwald#twist #identity #1921
Jump to this moment